Muerte y éxodo en una Gaza que huele a humo y tierra quemadaPor Husam Maarouf*
Día del Juicio Final.
Así es como los residentes describen la situación en Jabaliya y el norte de Gaza mientras la ofensiva israelí allí se acerca a su segundo mes.
Israel ha ordenado a todos los residentes que se dirijan hacia el sur, pero también ha erigido puestos de control que impiden el movimiento de la gente.
De las 400.000 personas que se estima que había en el norte cuando comenzó el asalto a principios de octubre, se cree que quedan más de 100.000 .
Israel ha cortado prácticamente la ayuda humanitaria al territorio en un aparente intento de matar de hambre a la gente .
Ha bombardeado sin control, matando a unas 1.200 personas en las últimas cuatro semanas, incluyendo más de cien en un solo ataque a una casa para desplazados en Beit Lahiya el 30 de octubre, así como 150 en una serie de ataques a 10 edificios en Jabaliya el 24 de octubre.
"No se puede imaginar lo que está pasando en Jabaliya", dijo Nadia al-Kafarna, de 69 años. "El cielo está negro por el humo y el suelo está quemado".
Nadia habló por teléfono con The Electronic Intifada, a pesar de que la red era inestable. El ejército israelí la había obligado a abandonar su refugio en el campo de refugiados de Jabaliya el 17 de octubre, pero todavía se encuentra en la ciudad de Gaza, en el norte.
"Nada se ha salvado de la destrucción. Los sonidos de las explosiones son extraños, diferentes a los de antes, aterradores y estremecedores, como si fueran a destrozarte", dijo Nadia profundamente consternada.
"Todo en mi interior está destrozado y roto por el horror de lo que vi. Incluso ahora, tengo el corazón encogido y el miedo me atenaza".
"El día del juicio final", dijo. "He sido testigo de horrores apocalípticos".
Agresión implacable
Nadia dijo que los soldados no mostraron "piedad... Hay cuerpos en descomposición de mujeres y niños en todo el campamento, en las casas y en las calles".
El ejército israelí no ha perdonado a nadie. Mahmoud Basal, de la defensa civil de Gaza, dijo que todas las operaciones en la región norte tuvieron que ser suspendidas tras los ataques de las fuerzas israelíes, que causaron al menos tres heridos y varios miembros del personal fueron detenidos.
Los residentes del campamento también tienen sed, ya que sólo entra agua potable limitada, lo que llevó a Rachel Cummings de Save the Children International a describir la situación como "absolutamente catastrófica".
"La gente está siendo bombardeada constantemente con ataques aéreos y, por supuesto, sabemos que la comida y el agua no son suficientes. Se está negando el paso de convoyes de comida y agua hacia el norte... Es absolutamente catastrófico", dijo Cummings.
Nadia calificó el bombardeo de implacable.
"Los bombardeos no cesaban, día y noche, sin piedad ni humanidad. Rezábamos constantemente, sintiendo que la muerte estaba más cerca que nunca con cada explosión aterradora", dijo a The Electronic Intifada.
"Nuestros días son largos, mi familia y yo luchamos contra el hambre, la sed y el miedo. Nos las arreglamos con trozos de pan que horneamos dentro de casa, en una hoguera. El pan y el zaatar fueron nuestro único sustento durante más de dos semanas".
Apocalipsis
Nadia pintó un cuadro apocalíptico de la situación en Jabaliya: rostros pálidos por falta de sueño, niños con nombres escritos en sus brazos para identificarlos y miedo constante.
Obligada a abandonar su hogar, Nadia contó cómo a su familia -sus tres hijos, sus esposas e hijos, con sus nombres en los brazos- le dieron diez minutos para cumplir una orden militar de evacuar.
"Escuché temblores colectivos y a padres murmurando oraciones pidiendo protección a Dios mientras nos íbamos. Observé los rasgos de mis hijos y nietos, pensando que podría ser la última vez que los vería".
Y, como otros han informado , abandonar Jabaliya trajo consigo sus propios horrores.
"A la entrada de nuestro callejón se habían amontonado tanques y un gran número de soldados. La escena parecía un matadero: los hombres estaban reunidos, desnudos hasta la ropa interior, con las manos atadas a la espalda y los ojos vendados. Cerca había un foso profundo donde se encerraba a las madres sin sus hijos, mientras los niños lloraban y gritaban desde una tercera zona".
Había una cuarta área, añadió.
"Había una cuarta pila: un montón de cuerpos amontonados a la entrada de la casa de mis vecinos, más de cincuenta cadáveres semidesnudos ejecutados anteriormente. Ojalá no hubiera visto esto".
Un soldado llamó a Nadia a través de un altavoz.
"Me ordenó que me trasladara al sur y amenazó con matarme si no actuaba rápido. Cuando me atreví a preguntarle por los niños, mi hija y mis nueras, me permitió llevármelas conmigo. Pero todos los hombres se quedaron atrás, sin que se supiera qué les había pasado, en manos de asesinos".
Un milagro
MD, de 57 años, se negó a revelar su nombre por temor a represalias. Cree que él y su hijo de 15 años sobrevivieron a los soldados y drones que invadieron el campamento de Jabaliya "solo por un milagro".
"Cuando me enteré de que las fuerzas israelíes avanzaban hacia nuestro barrio, mi hijo y yo tomamos caminos indirectos a través del campamento para llegar a una zona más segura en el norte de Gaza. Justo cuando pensábamos que estábamos a salvo, vimos que los soldados bloqueaban el final del camino que habíamos tomado. Retrocedimos un poco y nos refugiamos en una casa con una puerta rota".
Dentro, dijo a The Electronic Intifada, vio cuatro cadáveres.
"Dos hombres y una mujer fueron ejecutados a balazos y una anciana fue dejada morir de hambre en una habitación. Parecía postrada en cama, con mala salud, abandonada a su suerte para luchar contra la muerte. Pasamos una noche entera atrapados entre los muertos, sin poder dormir ni salir. Los soldados estaban sentados fuera de la puerta, riendo y jugando, como si estuvieran en un picnic".
Aprovecharon un momento en el que hubo un cambio de turno por parte de los soldados.
"Logramos escapar por la calle y nos dirigimos hacia la ciudad de Gaza. ¡No podía creer que habíamos sobrevivido! Sentí como si me hubieran concedido una nueva vida".
Sin embargo, MD dijo que la experiencia lo dejó marcado. Al reflexionar sobre su supervivencia, dijo que la peor parte no fue pasar una noche "entre los muertos" ni la muerte y la destrucción que había visto.
"No podía darle a mi hijo ninguna sensación de seguridad. Le acariciaba la cabeza y le susurraba: ‘Todo irá bien'. Pero él presenció la muerte y un tormento terrible. No ha hablado durante días y se encuentra en un estado de gran angustia".
La mayoría de los habitantes de Jabaliya se niegan a marcharse, consideran que su marcha es irrazonable y afirman que están arraigados a su tierra.
SK, de 49 años, que también se negó a compartir su nombre, es uno de los que se niegan a irse. Su casa, dijo, está rodeada.
"Los soldados israelíes están a sólo cientos de metros de distancia. Son ellos los que matan a sangre fría a mujeres, niños y ancianos, los que arrojan hormigón y acero sobre las cabezas de personas inocentes. Estos soldados de ocupación no muestran compasión alguna. Son el dragón del mal de nuestro tiempo".
Hay dragones
SK se mantiene firme en su decisión de quedarse en su casa.
"No hay justificación para sacarme a la fuerza de mi casa. El campamento no es un campo de batalla. No abandonaré mi hogar ni la tierra de mis antepasados. Permanezco aquí como un árbol cuyas raíces se hacen cada día más profundas. Solo la muerte puede arrancarme de raíz".
Pero su firmeza tiene un precio: el ejército israelí busca matar de hambre a la gente.
"Me siento mareado la mayor parte del tiempo", dijo SK a The Electronic Intifada. "Mi vista se nubla por la falta de comida. Todo lo que comemos es pan y zaatar. Cada vez que pienso en mis hijos sufriendo esta privación y este peligro, lloro. ¿Cómo es aceptable que un niño sea sometido a tal brutalidad?"
Dijo que la gente en Jabaliya está privada de sueño y aterrorizada por el ejército israelí.
"Créanme cuando les digo que desde que comenzó el exterminio de este campo no hemos podido dormir. Hay bombardeos constantes y los proyectiles caen con un estruendo insoportable que nos llena de terror. Imaginen una sensación de hormigueo en todo el cuerpo al mismo tiempo. Ese es el miedo con el que vivimos".
Los drones sobrevuelan constantemente el campamento, dijo, moviéndose entre las casas, descendiendo y ascendiendo, apuntando a todo lo que se mueve. Innumerables cuerpos yacen abandonados. También animales -burros, gatos y caballos- han estado abandonados durante días, con sus cadáveres en descomposición.
"Tenemos miedo de salir a la calle, mirar por la ventana o encender las luces por la noche. Aquí todo es un objetivo, los drones nos atacan. A pocos metros de mi casa hay un cadáver. No puedo salir a enterrarlo y muchas personas han muerto desangradas en las calles y las casas del campamento".
Es una medida de cuán pronunciada es la lección de la Nakba de 1948 entre la gente de Jabaliya el que tantos estén decididos a quedarse a pesar de la matanza para evitar el destino de sus padres o abuelos, quienes fueron obligados a abandonar sus hogares y tierras, para no ser autorizados a regresar jamás.
"No voy a salir de mi casa bajo ninguna circunstancia, a pesar del intenso miedo que siento", dijo SK a The Electronic Intifada. "Parece que es el Día del Juicio Final. No estamos a salvo; nos amenazan de muerte, aunque no estemos luchando. Estamos muriendo aquí, sin que nadie venga a rescatarnos".
*Husam Maarouf es un periodista y escritor de Gaza.
Fuente: La Intifada Electrónica
Por Husam Maarouf*
Día del Juicio Final.
Así es como los residentes describen la situación en Jabaliya y el norte de Gaza mientras la ofensiva israelí allí se acerca a su segundo mes.
Israel ha ordenado a todos los residentes que se dirijan hacia el sur, pero también ha erigido puestos de control que impiden el movimiento de la gente.
De las 400.000 personas que se estima que había en el norte cuando comenzó el asalto a principios de octubre, se cree que quedan más de 100.000 .
Israel ha cortado prácticamente la ayuda humanitaria al territorio en un aparente intento de matar de hambre a la gente .
Ha bombardeado sin control, matando a unas 1.200 personas en las últimas cuatro semanas, incluyendo más de cien en un solo ataque a una casa para desplazados en Beit Lahiya el 30 de octubre, así como 150 en una serie de ataques a 10 edificios en Jabaliya el 24 de octubre.
"No se puede imaginar lo que está pasando en Jabaliya", dijo Nadia al-Kafarna, de 69 años. "El cielo está negro por el humo y el suelo está quemado".
Nadia habló por teléfono con The Electronic Intifada, a pesar de que la red era inestable. El ejército israelí la había obligado a abandonar su refugio en el campo de refugiados de Jabaliya el 17 de octubre, pero todavía se encuentra en la ciudad de Gaza, en el norte.
"Nada se ha salvado de la destrucción. Los sonidos de las explosiones son extraños, diferentes a los de antes, aterradores y estremecedores, como si fueran a destrozarte", dijo Nadia profundamente consternada.
"Todo en mi interior está destrozado y roto por el horror de lo que vi. Incluso ahora, tengo el corazón encogido y el miedo me atenaza".
"El día del juicio final", dijo. "He sido testigo de horrores apocalípticos".
Agresión implacable
Nadia dijo que los soldados no mostraron "piedad... Hay cuerpos en descomposición de mujeres y niños en todo el campamento, en las casas y en las calles".
El ejército israelí no ha perdonado a nadie. Mahmoud Basal, de la defensa civil de Gaza, dijo que todas las operaciones en la región norte tuvieron que ser suspendidas tras los ataques de las fuerzas israelíes, que causaron al menos tres heridos y varios miembros del personal fueron detenidos.
Los residentes del campamento también tienen sed, ya que sólo entra agua potable limitada, lo que llevó a Rachel Cummings de Save the Children International a describir la situación como "absolutamente catastrófica".
"La gente está siendo bombardeada constantemente con ataques aéreos y, por supuesto, sabemos que la comida y el agua no son suficientes. Se está negando el paso de convoyes de comida y agua hacia el norte... Es absolutamente catastrófico", dijo Cummings.
Nadia calificó el bombardeo de implacable.
"Los bombardeos no cesaban, día y noche, sin piedad ni humanidad. Rezábamos constantemente, sintiendo que la muerte estaba más cerca que nunca con cada explosión aterradora", dijo a The Electronic Intifada.
"Nuestros días son largos, mi familia y yo luchamos contra el hambre, la sed y el miedo. Nos las arreglamos con trozos de pan que horneamos dentro de casa, en una hoguera. El pan y el zaatar fueron nuestro único sustento durante más de dos semanas".
Apocalipsis
Nadia pintó un cuadro apocalíptico de la situación en Jabaliya: rostros pálidos por falta de sueño, niños con nombres escritos en sus brazos para identificarlos y miedo constante.
Obligada a abandonar su hogar, Nadia contó cómo a su familia -sus tres hijos, sus esposas e hijos, con sus nombres en los brazos- le dieron diez minutos para cumplir una orden militar de evacuar.
"Escuché temblores colectivos y a padres murmurando oraciones pidiendo protección a Dios mientras nos íbamos. Observé los rasgos de mis hijos y nietos, pensando que podría ser la última vez que los vería".
Y, como otros han informado , abandonar Jabaliya trajo consigo sus propios horrores.
"A la entrada de nuestro callejón se habían amontonado tanques y un gran número de soldados. La escena parecía un matadero: los hombres estaban reunidos, desnudos hasta la ropa interior, con las manos atadas a la espalda y los ojos vendados. Cerca había un foso profundo donde se encerraba a las madres sin sus hijos, mientras los niños lloraban y gritaban desde una tercera zona".
Había una cuarta área, añadió.
"Había una cuarta pila: un montón de cuerpos amontonados a la entrada de la casa de mis vecinos, más de cincuenta cadáveres semidesnudos ejecutados anteriormente. Ojalá no hubiera visto esto".
Un soldado llamó a Nadia a través de un altavoz.
"Me ordenó que me trasladara al sur y amenazó con matarme si no actuaba rápido. Cuando me atreví a preguntarle por los niños, mi hija y mis nueras, me permitió llevármelas conmigo. Pero todos los hombres se quedaron atrás, sin que se supiera qué les había pasado, en manos de asesinos".
Un milagro
MD, de 57 años, se negó a revelar su nombre por temor a represalias. Cree que él y su hijo de 15 años sobrevivieron a los soldados y drones que invadieron el campamento de Jabaliya "solo por un milagro".
"Cuando me enteré de que las fuerzas israelíes avanzaban hacia nuestro barrio, mi hijo y yo tomamos caminos indirectos a través del campamento para llegar a una zona más segura en el norte de Gaza. Justo cuando pensábamos que estábamos a salvo, vimos que los soldados bloqueaban el final del camino que habíamos tomado. Retrocedimos un poco y nos refugiamos en una casa con una puerta rota".
Dentro, dijo a The Electronic Intifada, vio cuatro cadáveres.
"Dos hombres y una mujer fueron ejecutados a balazos y una anciana fue dejada morir de hambre en una habitación. Parecía postrada en cama, con mala salud, abandonada a su suerte para luchar contra la muerte. Pasamos una noche entera atrapados entre los muertos, sin poder dormir ni salir. Los soldados estaban sentados fuera de la puerta, riendo y jugando, como si estuvieran en un picnic".
Aprovecharon un momento en el que hubo un cambio de turno por parte de los soldados.
"Logramos escapar por la calle y nos dirigimos hacia la ciudad de Gaza. ¡No podía creer que habíamos sobrevivido! Sentí como si me hubieran concedido una nueva vida".
Sin embargo, MD dijo que la experiencia lo dejó marcado. Al reflexionar sobre su supervivencia, dijo que la peor parte no fue pasar una noche "entre los muertos" ni la muerte y la destrucción que había visto.
"No podía darle a mi hijo ninguna sensación de seguridad. Le acariciaba la cabeza y le susurraba: ‘Todo irá bien'. Pero él presenció la muerte y un tormento terrible. No ha hablado durante días y se encuentra en un estado de gran angustia".
La mayoría de los habitantes de Jabaliya se niegan a marcharse, consideran que su marcha es irrazonable y afirman que están arraigados a su tierra.
SK, de 49 años, que también se negó a compartir su nombre, es uno de los que se niegan a irse. Su casa, dijo, está rodeada.
"Los soldados israelíes están a sólo cientos de metros de distancia. Son ellos los que matan a sangre fría a mujeres, niños y ancianos, los que arrojan hormigón y acero sobre las cabezas de personas inocentes. Estos soldados de ocupación no muestran compasión alguna. Son el dragón del mal de nuestro tiempo".
Hay dragones
SK se mantiene firme en su decisión de quedarse en su casa.
"No hay justificación para sacarme a la fuerza de mi casa. El campamento no es un campo de batalla. No abandonaré mi hogar ni la tierra de mis antepasados. Permanezco aquí como un árbol cuyas raíces se hacen cada día más profundas. Solo la muerte puede arrancarme de raíz".
Pero su firmeza tiene un precio: el ejército israelí busca matar de hambre a la gente.
"Me siento mareado la mayor parte del tiempo", dijo SK a The Electronic Intifada. "Mi vista se nubla por la falta de comida. Todo lo que comemos es pan y zaatar. Cada vez que pienso en mis hijos sufriendo esta privación y este peligro, lloro. ¿Cómo es aceptable que un niño sea sometido a tal brutalidad?"
Dijo que la gente en Jabaliya está privada de sueño y aterrorizada por el ejército israelí.
"Créanme cuando les digo que desde que comenzó el exterminio de este campo no hemos podido dormir. Hay bombardeos constantes y los proyectiles caen con un estruendo insoportable que nos llena de terror. Imaginen una sensación de hormigueo en todo el cuerpo al mismo tiempo. Ese es el miedo con el que vivimos".
Los drones sobrevuelan constantemente el campamento, dijo, moviéndose entre las casas, descendiendo y ascendiendo, apuntando a todo lo que se mueve. Innumerables cuerpos yacen abandonados. También animales -burros, gatos y caballos- han estado abandonados durante días, con sus cadáveres en descomposición.
"Tenemos miedo de salir a la calle, mirar por la ventana o encender las luces por la noche. Aquí todo es un objetivo, los drones nos atacan. A pocos metros de mi casa hay un cadáver. No puedo salir a enterrarlo y muchas personas han muerto desangradas en las calles y las casas del campamento".
Es una medida de cuán pronunciada es la lección de la Nakba de 1948 entre la gente de Jabaliya el que tantos estén decididos a quedarse a pesar de la matanza para evitar el destino de sus padres o abuelos, quienes fueron obligados a abandonar sus hogares y tierras, para no ser autorizados a regresar jamás.
"No voy a salir de mi casa bajo ninguna circunstancia, a pesar del intenso miedo que siento", dijo SK a The Electronic Intifada. "Parece que es el Día del Juicio Final. No estamos a salvo; nos amenazan de muerte, aunque no estemos luchando. Estamos muriendo aquí, sin que nadie venga a rescatarnos".
*Husam Maarouf es un periodista y escritor de Gaza.
Fuente: La Intifada Electrónica
